две девочки родились в Буэнос-Аэросе.девичья фамилия Абрамсон.
даты рождения 1915 и 1920г.
потрясающие судьбы-из этой страны их родители были высланы,позже все-таки оказались в СССР.
далее начинается война в Испании-и сначала старшая в возрасте 22 лет,а потом и младшая-17-ти летняя оазываются в самом центре боевых действий!после Испании обе награждены орденами.
обе находят там себе любимых мужчин.
у младшей-это летчик Серов,жизнь с ним-не сложилась(позже его женой станет известнейшая артистка того времени-как вы догадались-это будет Серова )
из инета
12 февраля Сегодня легендарной переводчице Аделине Кондратьевой исполняется 90.
«Без отчества, Аделина», - представляется
почтенная дама, уроженка Буэнос-Айреса, чьей биографии позавидовал бы
сам Дюма. Отец , террорист, бежал из России в 10-ом, его невесту убили
во время погрома, женился на ее сестре, свалившейся ему на голову,
приехав в Аргентину явочным порядком. 11-летняя Аделина, не зная ни
слова по-русски, в 32-ом прибыла в Москву с родителями, искавшими
счастья. От холода падала в обморок. Под чужой фамилией в 38-ом дочь с
отцом отправились в Испанию. С Валенсии, с работы переводчицы начался
ее трудовой стаж в штабе авиации, она переводила и сотни аннотаций к
военной технике, и выезжала на место падения самолетов с нашими
летчиками.
В маленькую жгучую брюнетку были все влюблены, не могла же она
перевести руководству, что красавец-испанец просит ее фотокарточку. И
была любовь – знаменитый летчик Серов стал ее гражданским мужем, ради
нее он такое выделывал в небе Испании, что все ахали (актриса Валентина
Серова была потом). Аделина работала с легендарным генералом
Смушкевичем, а ее сестра Паулина – с Романом Карменом, муж сестры – и
тоже легендарный Хаджи-Умар Мамсуров общался с Хемингуэем, а Джордона в
романе «По ком звонит колокол» Хем писал с Хаджи. Никто не верил в
Москве, что боевой орден «Красной звезды» на белой блузке девчушки её,
собственный, а не взятый у отца. Легенда переводческого фронта, Аделина
Кондратьева, примите наши поздравления.